[Yanel-commits] rev 21942 - public/yanel/trunk/src/realms/yanel-website/content/about

Fri Jan 19 22:08:25 CET 2007

Author: michi
Date: 2007-01-19 22:08:24 +0100 (Fri, 19 Jan 2007)
New Revision: 21942

Modified:
   public/yanel/trunk/src/realms/yanel-website/content/about/de.xhtml
Log:
translation fixed

Modified: public/yanel/trunk/src/realms/yanel-website/content/about/de.xhtml
===================================================================

--- public/yanel/trunk/src/realms/yanel-website/content/about/de.xhtml	2007-01-19 20:57:36 UTC (rev 21941)
+++ public/yanel/trunk/src/realms/yanel-website/content/about/de.xhtml	2007-01-19 21:08:24 UTC (rev 21942)
@@ -4,16 +4,16 @@
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
-  <title>Ueber</title>
+  <title>Über</title>
 </head>
 <body>
 <table width="100%">
 <tbody><tr><td align="right"><font size="-1"><a href="../en/about.html">EN</a> | DE | <a href="../es/acerca.html">ES</a></font></td></tr>
 </tbody></table>
-<h3>Ueber Yanel<br/></h3>
+<h3>Über Yanel<br/></h3>
 <p>
 Alles ist Content Management (WCMS, DMS, CRM, ERP, PIM/E-Mail, DRM, ...) und Yanel
-ist ein bescheidener attempt to provide eine Loesung fuer alle Content Management Beduerfnisse by offering an Open Source service oriented Content Management Framework geschrieben in Java.
+ist ein bescheidener Versuch eine Lösung für alle Content Management Bedürfnisse anzubieten durch ein Open Source Service-orientiertes Content Management Framework geschrieben in Java.
 </p>
 
 <p>
@@ -22,21 +22,21 @@
 
 <h3>Download</h3>
 <p>
-See the <a href="download.html">download</a> page for information on obtaining releases, snapshots, source code, etc.
+Siehe <a href="download.html">Download</a> Seite für Informationen über Releases, Snapshots, Source Code, etc.
 </p>
 
 <h3>Features</h3>
 <p>
 </p><ul>
-  <li>Resource Framework mit versionierten Schnittstellen which allow continuous development</li>
-  <li>Supports the <a href="http://www.wyona.org/osr-101/">Neutron protocol</a></li>
+  <li>Resource Framework mit versionierten Schnittstellen das fortlaufende Entwicklung erlaubt</li>
+  <li>Unterstützt das <a href="http://www.wyona.org/osr-101/">Neutron Protokoll</a></li>
   <!--<li>WebDAV and APP</li>-->
-  <li><a href="http://svn.wyona.com/repos/public/tomcat-cluster/">Clusterable</a></li>
-  <li>Arbitrary Content Repositories</li>
-  <li>Separation of Content and Layout</li>
-  <li>Multiple Sites</li>
-  <li>Reverse Proxy Support</li>
-  <li>Cross-Platform (Linux, Mac OS X, Windows (not tested yet), ...)</li>
+  <li><a href="http://svn.wyona.com/repos/public/tomcat-cluster/">Clusterfähigkeit</a></li>
+  <li>Beliebige Content Repositories</li>
+  <li>Trennung von Inhalt und Layout</li>
+  <li>Mehrere Sites</li>
+  <li>Reverse Proxy Unterstützung</li>
+  <li>Cross-Platform (Linux, Mac OS X, Windows (ungetestet), ...)</li>
 </ul>
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>


